蘇民将来(そみんしょうらい)

 
  茅の輪の由来
　神代のむかし、蘇民将来（ソミンショウライ）と巨旦将来（コタンショウライ）という二人の兄弟が隣り合わせで住んでいました。兄の蘇民将来はとても貧しく、反対に弟の巨旦将来はとても裕福でした。
　あるとき、素盞嗚尊（スサノオノミコト）が旅の途中、行き暮れて巨旦将来の家を見つけ一夜の宿を乞うたところ、ミコトの姿があまりにもみすぼらしかったので、にべもなく断られました。
困ったミコトは、蘇民将来の家を訪ねて宿をたのむと、貧しいなかにもかかわらず、快く宿と食事のもてなしをしてくれました。次の日の朝、ミコトはお礼として蘇民将来の家族に小さい茅の輪を与え「これを腰に付けておれば、疫病から免れるだろう。」と言い残して去りました。
　その後、疫病がはやったとき、巨旦将来の家族は皆疫病に冒されて死に絶えましたが、蘇民将来の家族はいつまでも元気にすごし、子孫も栄えたということです。
　このような言い伝えから、茅の輪は疫病除けとして、私の家族と当院にお越し下さるお客様を守っていただいております。
 
  2022年5月から、こんな↓サービスやってます。
紛争等で日本に避難されてきた方に毎週日曜日に無料施術を実施しております。
言葉の壁。文化の違い。不慣れな生活。命を守るために国境を越え日本に来た方たちに健康な生活を送っていただけるようお手伝いさせていただきます。
(↓英語です)
For those who have been evacuated due to conflicts, the treatment fee is free only on Sundays. Please contact us for back pain, neck pain, etc.
Please come with someone who can speak Japanese.
(↓ウクライナ語です)
Ласкаво просимо
Мене звати okuda sejutuin
Лікування евакуйованих безкоштовне тільки в неділю!!
Будь ласка, зв’яжіться з нами щодо болю в спині, шиї, колінах тощо.
Будь ласка, приходьте з кимось, хто говорить японською